(中学篇)2017年第05期:多模态高中英语课堂中的诗歌鉴赏与创作课例 (广东:李温和、李绍明)一文涉及的教学内容


附录1:调整后的诗歌文本

A Red, Red Rose

 
O, my love is like a red, red rose,

That's newly sprung in June.

O, my love is like the melody,

That's sweetly played in tune.



As fair are you, my bonnie lass,

So deep in love am I,

And I will love you still, my Dear,

Till all the seas go dry.



Till all the seas go dry, my Dear,

And the rocks melt with the sun!

O, I will love you still, my Dear,

While the sands of life shall run.



And fare you well, my only Love,

And fare you well a while!

And I will come again, my Love,

Though it were ten thousand mile!

 

附录2:诗歌原文

A Red, Red Rose

 
Robert Burns
 

O my Luve's like a red, red rose

That's newly sprung in june;

O my Luve's like the melodie

That's sweetly play'd in tune:



As fair art thou, my bonnie lass,

So deep in luve am I:

And I will luve thee still, my dear,

Till a' the seas gang dry:



Till a' the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi' the sun:

I will luve thee still, my dear,

While the sands o' life shall run.



And fare thee weel, my only Luve

And fare thee weel, a while!

And I will come again, my Luve,

Tho' it were ten thousand mile.